İçeriğe geç

23 EKİM · 18:00 · YOUTUBE PRÖMİYERİ

Aşk Bezirgânı (Ateş Versiyonu)

Sözler: Yunus Emre

Yorum: Sûfî Ayna

Yunus Emre’nin dizeleri; yükselen erkek sesleri, derin bas ve saykodelik rock içinde bir ateş hâli. Beyitler aşk uğruna candan geçmeyi, görünüşün ardındaki değeri ve hakikati söylemenin bedelini taşır. “Oda yandırdın külün savurdun / Öyle mi gerek seni seveni” sorusu, coşkunun içinden yükselen bir yakarışa dönüşür.

23 Ekim 2026 Cuma, 18:00 (İstanbul). Prömiyer sayfasından hatırlatıcı kurabilirsiniz.

Prömiyere katıl · YouTube

Türkçe sözler, İngilizce çeviri & şiir notları

Tekli kapağı: Aşk Bezirgânı (Ateş Versiyonu)

Türkçe sözler · Beyit düzeni

Bu yorumda kullanılan dokuz beyit, müzikal tekrarlar çıkarılarak verilmiştir.

Aşk bezirgânı sermâye cânı Bahâdır gördüm câna kıyânı

Zihî bahâdır cân terkin urur Kılıç mı keser himmet giyeni

Kamusun bir gör kemterin er gör Ölü görme gil palas giyeni

Atlası koydu palası geydi İbrahim Ethem sırdan duyalı

Tez çıkarırlar fevk-âl ulâya Şol İsâ gibi dünya koyanı

Tez indirirler tahtes serâya Bin Kaarun gibi dünya seveni

Mansuru kim gör Ene'l Hakk dedi Berdar ettiler işidin anı

Oda yandırdın külün savurdun Öyle mi gerek seni seveni

Zinhar ey Yunus gördüm deme sen Oda yakarlar gördüm diyeni

İngilizce çeviri · Anlam odaklı

Love is the merchant; the soul, its capital. I saw the brave one who gave up his soul.

What a brave one, who renounces his life! Can a sword cut one clothed in spiritual resolve?

See them all as one; see the lowly as a true soul. Do not think one clad in rough cloth is dead.

He set aside satin and put on rough cloth, When Ibrahim Adham came to know the secret.

They swiftly raise to the highest heights One who leaves the world behind, like Jesus.

They swiftly cast beneath the earth One who loves the world, like a thousand Korahs.

Look upon Mansur, who said, “I am the Truth.” They hanged him; hear his story.

You burned me in the fire and scattered my ashes. Is this how you should treat the one who loves you?

Beware, Yunus: do not say, “I have seen.” They burn in the fire the one who says, “I have seen.”

KISA BİR OKUMA

Aşkın ateşi ve hakikatin bedeli

Beyitler birbirine dönüşmeden, her biri kendi anlamını ve duygusunu taşır. İbrahim Ethem’in atlası bırakıp palası giymesi, görünüşten vazgeçişi; İsâ ile Kaarun karşıtlığı ise dünyaya bağlılık ve dünyadan geçişi görünür kılar.

Mansûr’un sözüyle başlayan gerilim, “Öyle mi gerek seni seveni” yakarışında yoğunlaşır. Son beyitte Yunus, gördüğünü söylemenin bedeline döner. Ateş, hem aşkın yakıcılığı hem de hakikati dile getirmenin tehlikesidir.

Bu yorum, albümdeki Aşk Bezirgânı’ndan farklı bir besteye dayanır.

Sözün geldiği yer

Şiir: Yunus Emre. Bu sayfada, Ateş Versiyonu’nda kullanılan dokuz beyit özgün beyit düzeniyle verilmiştir.

Başvurulan şiir aktarımı ↗

Atıf ve metin notları

Kayıttaki müzikal tekrarlar okuma metnine eklenmemiştir. Yazım, bu yorum için seçilen ifadeleri korur; tarihî edisyonlarda farklılıklar bulunur. İngilizce çeviri bu metnin anlam odaklı bir çevirisidir. Kaynak bağlantısı Mustafa Tatcı’nın Diyanet edisyonuna gider; sayfadaki metin o edisyonun birebir aktarımı değildir.

Dizelerdeki kelimeler

Himmet.: Manevî destek ve yöneliş.
Palas.: Kaba kumaş; burada gösterişten uzak yaşayışın işareti.
Ene’l Hakk.: “Ben Hakk’ım”; Hallâc-ı Mansûr’a atfedilen söz.
Kaarun.: Zenginliği ve dünyaya bağlılığıyla anılan Kârun.

SIRADAKİ KAYIT

Aşk Bezirgânı

Bu kaydı keşfet