Skip to content

ANADOLU ROCK6:41

Bu Bir Acayip Hâldir

Original tahmis: Emre · Quoted couplets: Yûnus Emre

Interpretation: Sûfî Ayna · 11 October 2026

Open on YouTube

Cover: Bu Bir Acayip Hâldir

Playing a video connects your browser to YouTube.Privacy

The words in this recording

The original Turkish lyrics follow their recorded order, including repeated refrains.

‘Işk şarâbın içen cân, sırrın dile hîç virmez, Dost yüzini gören er, ayruk hayâle girmez, Katre deryâya talar, nişânı hîç belürmez, ‘Âlimler da‘vî kılur, velî degme göz görmez.

Bu bir ‘acâyib hâldür, bu hâle kimse irmez, Bu bir ‘acâyib sırdur, ‘ilme kitâba sıgmaz.

Gönül gözi görmeyen, kalur dîdârdan taşra, Okıdugun sözlerün, ma‘nîsin içre ara, ‘Işk neydügin bilmeyen, ne bulur andan sonra, ‘İlmile hikmet ile kimse irmez bu sırra,

Show the remaining lyricsHide the remaining lyrics

Bu bir ‘acâyib hâldür, bu hâle kimse irmez, Bu bir ‘acâyib sırdur, ‘ilme kitâba sıgmaz.

Togrı yolı gözleyen, Hak buyrugına uyan, Sözlerün aslın bilen, çok müşkili anlayan, ‘Aklı kendüye yoldaş, cihânı bürhân sayan, ‘Âlem ‘ilmin okıyan, dört mezheb sırrın tuyan, ‘Âciz kaldı bu yolda, bu ‘ışka el uramaz.

Cânı yola harc itmek, dîdâr görmege sebeb, Dost kapusın beklemek, ‘âşık olana edeb, Yâr yüzini dileyen, sevü ana bir mezheb, Bu ‘ışkun sırrı ‘aceb, bu ‘ışkı eyle taleb, Meger ki vire Çalab, anı degme göz görmez.

Bu bir ‘acâyib hâldür, bu hâle kimse irmez, Bu bir ‘acâyib sırdur, ‘ilme kitâba sıgmaz.

Vücûd cübbesin çâk it, gönül ‘ışkdan dirilür, Varlıgun yokluga vir, benlik senden sürilür, Kendözinden geçen er, dîdâr göricek gülür, Anı ol kişi görür kim ecelsüzin ölür, Bu nasîbi ol alur, anlar ki câna kalmaz.

Dostdan yana giden er, varur anun yanına, Cân u cihân terk iden, irer şâh dîvânına, Dünyâ terkin uranlar, girer ‘ışk meydânına, Her kim kaldı cânına, irmeyiser hânına, Vardı düşdi haşırda, dahı bir câna kalmaz.

Girçek erün sözidür, sırrı açan kilîdi, Sevü imâmdur bize, gönüllerün ümîdi, Hak’dan gelen bu kelâm, bildürür ol tevhîdi, Hadîsdür Mustafâ’dan, ‘ışkıla ikrâr didi, Binde bir ‘ârif bunı bakup okıyubilmez.

Emre Hak sözini tut, cân kulagıla işit, Göz hicâbın silesin, dost iline yüri git, Sen senligün elden ko, er etegin tutup yit, Yûnus cânunı berk it, bildüklerüni terk it, Fenâ olmayan sûret, şâhına vâsıl olmaz.

Bu bir ‘acâyib hâldür, bu hâle kimse irmez, Bu bir ‘acâyib sırdur, ‘ilme kitâba sıgmaz.

Fenâ olmayan sûret, şâhına vâsıl olmaz.

A SHORT READING

Beyond what words can hold

The poem turns on the distance between knowing about love and living it. Its refrain returns to a mystery beyond books, while the verses ask the listener to look for meaning within.

In Emre’s tahmis, three new lines lead into each quoted Yûnus couplet. A spoken opening grows into repeated refrains and fuzz guitar, before the final stanza turns towards letting go of the self.

The notes offer an interpretation of the poem, rather than a line-by-line translation.

Where the words begin

The original tahmis was supplied by Emre. In each of its eight stanzas, the first three lines are Emre’s additions; the final two are marked in the supplied text as quotations attributed to Yûnus Emre.

On tahmis and fenâ · TDV ↗

Attribution & production notes

The quoted lines have been distinguished in the supplied text, but this project does not claim to have verified them against a critical edition. The phrase “Hadîsdür Mustafâ’dan” belongs to the poem; it is not a claim of a verified hadith source.

Words within the verse

Tahmis.: A verse form that adds three lines before a couplet to make a five-line stanza.
Ma‘nî.: Meaning.
Hicâb.: A veil; here, something that obscures sight.
Fenâ.: In Sufi thought, relinquishing the claim of the self.
Vâsıl.: One who arrives or attains union.

ANOTHER RECORDING

Kime Ne

Explore this recording