YENİ TEKLİ · YAYINDA
Balık Kavağa Çıkmış
Yûnus Emre şiirinden çağdaş uyarlama
Yorum: Sûfî Ayna
Kavağa çıkan bir balık, eşek doğuran bir leylek. Yûnus’un şaşırtan imgeleri, psychedelic funk ve elektronik pop yorumuyla buluşuyor.
Single Spotify’da, animasyon klip YouTube’da yayında.
Sözler & şiirin hikâyesi
Kayıtta söylenen sözler
Dizeler bu yorumda duyulduğu sırayla verilmiştir; nakarat tekrarları korunmuştur.
Sözlerin devamını gösterDevamını gizle
KISA BİR OKUMA
Şaşırtan sözün ardında
Yûnus’a atfedilen “Çıktım Erik Dalına”, gündelik mantığı tersine çeviren imgelerle örülür. Erik dalında üzüm, kavağa çıkan balık, kartalı yere seren sinek: şaşırtan söz, görünenin ardında başka bir anlam aramaya çağırır.
Bu uyarlamada balık ve leylek bendi üç kez dönen nakarat olur. Son bentte Yunus, sözünün hiçbir söze benzemediğini söyler; anlamın yüzünü örtmesi, şiirin açtığı soruyu dinleyene bırakır.
Sözün geldiği yer
Kaynak şiir Yûnus Emre’ye atfedilen “Çıktım Erik Dalına”dır. Bu kayıt, seçilmiş on bendin çağdaş bir uyarlamasını kullanır; tek bir kaynak metnin birebir aktarımı değildir.
Şiir üzerine araştırma yazısı ↗
Atıf ve metin notları
Seçilmiş sözler ve onaylanan ifade değişiklikleri korunmuştur. Balık ve leylek bendinin iki ek tekrarı müzikal düzenlemeye aittir. Kaynak bağlantısı, şiir üzerine bir araştırma yazısıdır; bu uyarlama eleştirel bir edisyon aktarımı olarak sunulmaz.
Dizelerdeki kelimeler
- Şathiyye.
- Tasavvuf şiirinde şaşırtıcı, paradoksal sözlerle kurulan bir anlatım biçimi.
- Kavak.
- Uzun gövdeli bir ağaç; şiirde balığın çıktığı beklenmedik yer.
- Kafdağı.
- Masal ve anlatılarda dünyanın ötesinde düşünülen efsanevî dağ.
- Tosbağa.
- Kaplumbağa.
- Riyâkâr.
- Gösteriş için davranan, içten olmayan kişi.
- Ma‘nâ.
- Anlam; şiirde görünenden öteye uzanan sözün içi.